日劇

日劇 怪物家長 台灣翻成什麼?

日劇 怪物家長 台灣翻成什麼?想要看但是都找不到用搜尋打 怪物家長也沒有出現東西請問他們是改其他名子嗎?像 上戶彩演的 名流與貧乏太郎(日) 台灣就是 公主與青蛙 ................
怪獸家長、名人與貧乏太郎這些應該都不是台灣翻的吧

僅能算是暫定的直譯

像怪獸家長(因為原劇名中的モンスター是怪獸也是怪物

所以直譯你喜歡叫怪獸或怪物都隨便你)

就像名人與貧乏太郎(你也可以叫名流與貧乏太郎)；公主與青蛙是中國翻的

這算是俗名。

總之

在台灣還沒有人代理來播之前

大都是以直譯來論劇名。

到時候名人與貧乏太郎緯來播出時可能會叫甜心與窮光蛋。

到時又會再次修正改一次劇名。

至於你提到怪獸家長伊莉論壇的問題：其實不須要你這樣搜尋

你在伊莉搜尋要被扣一分積分的

一次一分喔

光是怪獸與怪物你就扣兩分了吧QQ。

建議你可以用google來搜尋就可以找到你要的了

搜尋方法如下：怪獸家長 site:eyny.com這樣你就可以有類似在伊莉論壇使用搜尋功能的效果了(不扣分)

site:eyny.com是指在伊莉論壇的網域作搜尋還有

由於這部戲是7月檔的日劇

不是最新的

所以論壇內的發佈時間會有差幾個月的時間。

最後再建議你一個地方

那就是直接去豬豬樂園論壇http://bbs.btpig.com/index.php絕大部份日劇都是那裡開始散發的

因為要先用中文字幕

所以你也可以直接到豬豬去找你要的日劇

最新與舊的

甚至很舊的日劇都有。

「怪獸家長」(モンスターペアレント)(Monster Parents)【或譯:怪獸父母、怪物家長】是日本富士電視台製作的一齣日劇

將在2008年7月1日晚上首播。

怪獸家長 劇　名： モンスターペアレント英文劇名：Monster parent首　播：2008-07-01～2008-09-09時　間：22:00~22:54週　期：週二(火)回　數：11分　類：家庭 演 員：平岡祐太 佐佐木藏之介 米倉涼子○　 劇情介紹Monster Parent

這一日造英語的意思是

一次次對學校提出無理要求、妨礙正常學校管理的家長。

當然

提出正當要求和不滿的家長們不包括在內。

不把老師當老師

而是讓他們一直沈浸在